-=伊甸园美剧论坛 http:/bbs.sfile2012.com=- -=http:/ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:松松酱 米米粒 茧·凹斯汀菓糖 Bayern 秋小东 校对/时间轴: 邦德猪
法官老爹
你不能这么做!
- Palmer! - 怎么了?
你个混蛋!
- 停! - 哎呀 发生了什么?
- 你故意的! - 是你吓到我了
- 你就是故意的 - 不 我不是故意的
西恩格尔伍德 芝加哥最危险的街区
听着 这可不是 什么西恩格尔伍德街头扫毒行动
搜查是合法的 Carter法官不可能给你翻案
你能先冷静一下吗 正因为如此这才叫一场听证会啊
你就能诬陷我 暗示是我栽赃陷害?
你有吗?
可恶的律师 呃 毫不敬畏法律
- 完完全全就是你 - 我是这样的?
我挺尊重法律的 只不过不害怕...
我甚至没有受其困扰
如果伟大的伊利诺伊州 无法完成它的举证责任
如果我让一个有罪的委托人一走了之 那都是你的责任!
所以我建议你干好你的本职工作 Kattan
现在你还要继续玩老把戏吗?
跟着我跑进洗手间...
还试图劝我认真思考...
我怎么能够高枕无忧啦? 我怎么能够干得出来啦等等?
这么说吧 我住在高地公园的别墅里 睡在泰普尔的床上
私人车道上还停着辆法拉利
身旁躺着可爱的太太 前凸后翘
那个...那个是什么感觉 Hank?
明知自己辩护的每个人都是有罪的
挺好啊
无辜的人雇不起我啊
别忘了举证责任...Kattan
等会儿 等会儿... 你说过不会到庭审这一步的
不好意思 我说过吗?
我雇你来是摆平这一切的
错!
你雇我是因为我们都清楚
你在联邦监狱顶多能熬两天
别教我怎么做事
我教你怎么犯欺诈罪了吗?
拒绝支付绝症晚期投保人的保金
挪用1.4亿美元公款?
我可不会这么做 因为那是你的工作
你的特长
- 知道了 - 很好
新语音消息
全体起立
现在开庭
有请尊敬的主审法官Stanley Carter
请坐
在审理Pit一案之前 双方律师有什么要补充的吗?
有 法官大人
我方愿意就辩方关于我们调查有效性的疑虑进行论证
法...法官大人 我可以请求...
上前吗?
呃 我想申请听证延期
绝对不行
我母亲今天上午去世了
去你的
我放给您听
这是你母亲第一次去世还是...
你意识到官司打不赢时的老把戏?
节哀顺变
谢谢您 是第一次
你脑抽了吗?
他...他刚才在大厅那头的洗手间 尿在了我身上 我就...
Kattan 退下!
爸爸 奶奶去世您难过吗?
当然了 宝贝 真希望你见过她
为什么我不能和你一起去?
因为太压抑了
你不会想去的
那Palmer爷爷也不在了吗?
没有 那只是对我来说 就是一种比喻而已
我说的时候你可能听错了
真复杂 我应该和你一起去的
相信我 没有人想去印第安纳州卡林维尔
大家都想逃离那儿
你在找什么吗?
你把我的蜂浆糖藏起来了吗 老头子?
找找看
我爱你 宝贝
早餐之前不准吃糖
明白
我能帮上什么忙吗?
他们毕竟是我公公婆婆 我想我们应该...
Bob Schacner...是你的离婚律师吗?
他很厉害啊
顺便说一声 孩子归我
Hank!
学校几点上课 Hank?
老师叫什么?
布朗尼之夜是星期几?
足球课呢?
她最喜欢什么颜色?
她最好的朋友是谁?
她早餐吃什么?你知道儿科医生的名字吗?
有电话号码吗?
她平常穿什么?
别让她为这些事情心烦
她知道爸爸从不会在她睡前回家...
因为连周末他都忙着打电话
她知道妈妈一直这么伤心...是不对的
伤心?你会伤心?
当然!
那真是对不起让你伤心了
你在脸书上勾搭大学老同学George 还和他上了床!
他可真是威猛 狡黠
我不知道你为什么还不去山里和那乡巴佬打野战呢
你想帮忙吗?
给那该死的绣球花浇浇水吧!
谢谢
卡林维尔
天呐...这就来了
老样子
Mary Palmer 挚爱的妻子母亲及祖母 玫瑰室 下午3至6时
嘿 Hank...
嘿 Dale
我好想你
她的心跳就这么停了
我在绣球花丛边找到的她
做得很好
哦 这是圣弗朗西斯
我捡到的
她以前最喜欢了
他像妈妈一样是鸟儿们的朋友
哦 记得在室外放点食物 尤其是在冬天
他 他很温柔 就像妈妈一样
他驱走了印第安纳所有的蛇 别问我怎么做到的
爱尔兰...驱出爱尔兰吧?
这儿常有蛇 这是圣帕特里克 不是圣弗朗西斯
而且是在爱尔兰 不是印第安纳
相信我 印第安纳的爬行动物没人赶得走
当时你在场?
我不在场
也许你是对的
Hank Palmer大驾光临卡林维尔
我在
那是卡林维尔的县鸟
嘿 Glen
几分钟之前我们才见过
你把车停哪儿了?
街上
我停在...本想在大停车场里... 找个空位
我绕了一大圈...终于找到了一个
给你
你家人呢?
来不了 要上学
噢 我不知道芝加哥的孩子们暑期还要上学...
不是 他们只是觉得...他们...来不了
怎么回事?
什么事都没有
你还有什么想为自己辩护的吗 Williams先生?
任何让我们对你这种境况能关注的问题?
你想听什么?
找不到工作
巧妇难为无米之炊啊
我承担不起孩子的抚养费
承担不起 哈?
可你的新卡车 停在法院前面...
哪辆?
嗯...
"嗯"不是法庭上表示肯定的用语
是 先生 法官... 对不起
- 钥匙... - 拿出来
那个 呃...
我叫Augustus... 先生...
对... Gus...
请把这些拿给Williams先生的前妻
然后护送Williams先生去他的前卡车那儿
你得把车过户到她的名下
这位女士你要去Devany车行
把新卡车回卖给Mike Devany
找老Devany不是他那个笨儿子
把这个"巧妇"交的钱拿回来
这不公平 我要怎么...
再说一个字试试!
看看周围 你矗立在这个国家仅剩的几座圣殿内...
前提是
你要为自己的行为承担后果
现在你还求公平吗?
行啊朝北走
走到印第安纳波利斯 有拉卡车比赛
棉花糖 饲料和世界上最大的鹿...
在八月的第一个星期 你会爱上那儿的
哦等等 我忘了 等会儿...
你没有卡车了!
非常感谢您 法官大人
需要我再次提醒你...
(大肚子)是什么原因吗 女士?
谢谢你们 感谢你们都能来
谁在外面守卫甜甜圈店呢?
她是个好人 Joseph
Grace和我都在... 有事尽管开口
谢谢
谢谢 这对我来说太重要了
节哀顺变
...我们一直是好朋友
好男人
谢谢你能来 感谢
有事随时找我们
- Henry - 法官...
- 噢 Jonny - 真是太遗憾了
Jessica说...
谢谢 Rose
我要去冲个澡然后休息一下
Glen 确保你的儿子们明早能一起来
我们不想听到很多...
抱怨
- 好的 法官 - 嗯
我想这已经有一段时间了 Hank
不过把车倒进车道里 开出来就会更容易...
是颠扑不破的真理
- 谢谢 - 对吧?
- 知道了 - 千万别客气
你怎么样?
我得给花浇水
明天的葬礼 你没问题吧?
那就好
如果明天你拿出相机的话 我们都清楚...
它的归宿 对吧?
插进我的屁股里
好孩子
煎熬的一天啊
守丧的时候...他和别人拥抱 却和我握手
这个家他妈的跟毕加索的画一样荒唐
你要继承爸爸的所有重要物件了...
这太疯狂了 我...
神奇的8号球
那是当然
飞鹿餐厅
嘿 Hank 吃早餐吗?
要吃的话你得赶紧的了
嘿 Hank
我们去餐厅吃早饭 一起吗?
好啊什么时候? 现在
呃 哦好 我能穿条裤子吗?
当然 你是我们家一员啊 我们正准备关心你呢
听起来都合情合理
35年来我每周六都来这儿吃早餐... 噢我忘了 今天你是主角
来杯咖啡?
我们走
一会儿见 Hank
我过会儿就来
还让他那么无视你?
Sam...
Henry
看到你还在这儿工作真是惊讶
是好的那种惊讶
遇到自己认识的人...
发现他们做同一份工作...
做了20年...别这样
瞧瞧 连发型都没乱...
像锯木屑 白担心一场
还有别的担忧成真了吗?
有...眼前就有
前女友们 看着她们...
别盯着我看 我知道自己漂亮
你母亲去世我很遗憾
我和她走得很近 我周二才见过她
真是难以置信
你应该还记得公墓在哪儿吧
对哦 你也受邀了 那是自然的
噢 赶紧吃完 你得走了
真惊讶我还记得
一会儿见
你永远是我最爱的人
永远是...
我想你知道
我明天再来看你
以后每天都会来
Hank把脚搁在沙发上了
没错
嘿 Glen 我侄子还打球吗?
他们俩都能跟你一样厉害?
第四击球手是指具有高打点能力的打者
对啊...对 Joe.. 在大学代表队担任第四击球手
Eric哪怕被棒球砸到头也不会懂它的
无论怎样 也许是我多事
留意法官 我觉得他...
开始喝酒
你疯了吧 老爸都戒酒28年了
在法庭上 他忘了Gus的名字
Gus?
法警Gus?
少来了
我随便说说的
简直瞎掰!
你明天几点的飞机?
8:15 头班飞机 我等不及了
别拘束 Henry
我去买点杂货
要让Glen开车送你吗?
我不知道 Dale 变成鳏夫我就是个差劲的司机了吗?
Hank 如果你走之间我没见到你 谢谢你能来
你妈妈一定也很感激
亲爱的 我们要去萤火虫酒馆喝一杯
- 不去 - 别这样!
我要去睡觉了
不 去喝酒 Dale 一起吗?
Dale 一起吗?
Hank 他朝我们扔东西来吸引注意力 而不是想伤害我们感情 懂吗
不 他对我们发号施令来吸引注意力
扔杂志只是运动运动而已
拜托 看看你闯的那些祸 这都是轻的
嘿 真谢谢终于出现 Carla
我知道我迟到了 怎样 告我啊!
他确实很严厉 可是 哎 也没那么糟啊
还记得我们一起去钓鱼吗?
湖边小屋
对 他还叫我们安静
- "你们会把鱼吓跑的" - "你们会把鱼吓跑的"
现在每周三他还是会去那儿 和Morres医生下棋
他爱那个地方
嘿 我认识你吧?
你在全州都开了轮胎轮辋店?
没错
嘿 Palmer?
我也认识你
你这个反应迟钝的傻子 整天在摆弄那个摄影机
他是...
Palmer法官是你们老爸?
他自认为是镇子的老大 对吧?
你们爹狗屁都不是!
等等等 别激动...
我早警告过你!
谁还在假释期?
你们对Palmer法官评价差?
在你们地区警察记录案件报告时
我会尽我一切能力合作
让我猜猜你们谁犯酒后驾驶?
呃 你缩了一下!
藏毒 家庭暴力
是你 亲爱的你还好吗?
想数之不尽的随机操蛋轻罪指控
在你们蹲号子期间通通曝光?
收到法庭传票却不应讯? 拜托!
看在只有我一个不是 车牌被吊销还驾驶的人
容我载你们这些娘们回家吧 姑娘们...谁住得最近?
呃 大肚腩雀斑女 还是吸精圣嘴红发女?
浑球!
打我一拳! 牢饭很好吃吗?
认识下我的拳头 大律师 没碰到你
可能是想请你给我色子吹口仙气呢 (一般吹色子的是女士)
是个比喻 我听得懂 很妙很好笑
我们赶紧撤
请个律师吧
嘿 小个子!
过来!
来读读我的面相 我请你喝酒哦
时间观念不强对自己姿色信心满满
牙齿强健遗传基因好 还有...
我猜你越湿身越好看
你要喝什么?
最后一轮 男士们
噢噢噢 你别再喝
你有帮我看后面吗?
要不然咧? 我帮你看着呢
- 打直倒... - 你身上有她的香味
她好香 那是什么?
培乐多
你有留心吗?
打直 倒...
倒 倒
慢慢来 很好
操
你故意的
- 不是 - 你就是故意的
你自己耍个够
Dale 我们走
走吧
他到底撞了什么啊?
我觉得是...六罐装啤酒的结果?
见了鬼了!
你们谁把我车撞成这样?
回答我 谁干的?
- 爸... - 你觉得是谁?
- 谁? - 谁最后一个开?
我们看着你开去超市
Glen...你的孩子们呢?
爸...他们不会碰你的车
不要假装案情复杂 不存在合理质疑
他也是人 他妻子去世 他再次酗酒 撞坏了凯迪
承认吧 倒霉的事总会发生
说得好像你的婚姻一样
- 像你的婚姻一样 - 你对我的婚姻知道些啥?
知道很多
别管我的婚姻
她在成为你妈之前先是我的妻子
我们之间没有秘密
告诉你的兄弟你要离婚了 快点说啊!
Lisa上了别人的床
我不会再回来
旅途愉快
我他妈的不会再回来这鬼地方
好!
有话快说
Hank别上飞机 我需要你回来 爸...
不关我事 Glen
闭嘴听我说
我得关机了
给我闭嘴好么!
闭上你的臭嘴 破天荒地听听别人讲话!
什么事 Glen?
警长 White警长打电话来 叫老爸去警察局
询问他关于车子伤痕的问题
- 他们认为他... - Glen 听我说...
除非他杀了人 你们自己搞定
他们发现了尸体 Hank
法官你的意思是 我可以挤她的奶 杀掉她烹煮她甚至吃掉她 都是合法的?
真人真事哦!
- Palmer先生... - 是Palmer法官 Hanson副警长
先生 除了你还有其他人 能开你的车吗?
- 没有 警官 - 你在跟我开玩笑吧!
这是审问吗?
证人说在事故发生前后看见他的车
在30号公路向谢尔比路方向行驶
老天! 这不足以证明 他的车到过事故现场
就算傻子律师也能 辩称车辆失窃
你们得证明他是驾驶员
Hank老兄 我们走
去哪里?
Bobby 毕业典礼那晚 采石场 你的大切诺基 我记得一清二楚!
你和Kevin Thompson赤裸地 在后座气喘吁吁...
想我继续说下去?
- 我可以绘声绘色地... - 那是谣言
说到哪来着?
他一直作为审判方 他忘记了...
要是你不认罪 就无罪
我们这里不习惯用法律作挡箭牌
我的车前方有伤痕...
昨晚我去了便利店 行了吧?
每多说一句选择就少一点 继续吧
想象一个遥远的地方 Hank
一个你的意见得到重视的地方 现在滚去那里别烦我
不是因为喝酒吗?
80%的肇事逃逸和酒驾有关
他妻子刚刚去世 难免喝上两口?
但是得到他的同意 最好是自愿提供的尿样
来吧 尿杯子里
膀胱被灌满免费咖啡
既然已经在厕所里之类的...
让他措不及防最好
我们只需头发样本就知道一切
当然 干得好 警长
为自己自豪吧
午饭前就能以杀人罪把他逮捕
Palmer法官... 我们需要把你的车扣留
告诉我发生了什么
我不记得
因为你醉醺醺?
不是 因为我不记得!
你觉得我不想搞清楚? 我想不起!
我记忆中根本没有 撞到任何人或东西!
我看见了酒柜
那类戒酒人士还把存货放在橱柜?
不对...‘戒酒成功’ 时刻提醒着我已变得强大
它不能再主宰我的生活
现在Hanson警察正在去小超市询问
某个衣袋里还插着半根大麻 吓得快尿的高中收银员
你当时是否满身酒气 有吗?
- 没有! - 满眼血丝?
- 没有! - 口齿不清?
没有!
他们不应该坐一辆车
我站在你这边 法官
要是这事真失败了 而且很有可能
你得能够严肃地告诉别人
你已经28年没有碰酒
事已至此
要是你真的撞了人 是因为他突然冲到你车前
我强烈建议你清醒过来 好好练习这个故事
编个球!
我需要再次申请推迟开庭 我还能怎样?
相信我 我会尽快回来
我有点私事
我也想脱身 但没办法
Ken 别挂
你他妈的干嘛打给我 Lisa?
Lauren?
嗨宝贝 你拿妈妈的电话干嘛?
没事 别担心 什么事?
我也想你 宝贝 我们很快见
我会回来或者你过来
我们能想出法子 别担心 我保证
我带你去逛街 想和我逛街吗?
你想要手机?属于自己的? 我买给你...
爸爸得去工作了
啥?
Hank 鉴证组在你爸车上找到血迹
- 又如何...? - 在护栅深处...
很棒!
和死者吻合
非常抱歉
而且这是谋杀
谋杀?
你是个先知?
你不知内情
他只是一时走神
这是句蠢话
受害者是Mark Blackwell
好神奇的巧合 不是么?
Blackwell?
卡林维尔警察局 Joseph Palmer 身份证号 178294012
你杀了他!
糟糕! 那是Blackwell太太
你杀了我儿子
好吧 没事 直接上车!
上车 进去
等我们律师告倒你 我会再弄死你们一个人!
节哀顺变 女士
节哀?
咱们走!
- 你会需要节哀的! - Hank 快点!
你可以帮他收尸
妈 我们走!
我认得你!
你不是个善类!
我们走!
那些人为什么那么生气?
她对车窗吐口水
你也知道爸是个法官吧
有时他要做出艰难决定
曾经有个女孩...
她叫什么名字?
Hope Stevens
有个男孩叫... Mark Blackwell 和Glen同年级
Hope刚满16岁 是他的女朋友
他带了支手枪去她家 朝屋子乱射一通
我们能换个话题吗?
我不明白...为什么...
他打烂了她房间窗户
为了些小孩子气的争吵...
当时他们才交往...多久?
6个月?
听我说 他站在法庭上 哭得像个迷路的小孩
辩称他那时喝醉 再也不敢了
若他想要伤害她 他已经动了手
我相信了他!
我相信了他 我真的相信了
我从轻判罪 监禁30日
还记得他出狱当天早晨
我和Glen在后院 在研究着...
曲线球
投手刚开出第一球 辛辛那提对圣路易斯
但... 老天啊他为啥会那么做?
Blackwell...把她扔进污水塘...
在她房子后面50码
水塘深度只有2尺
他用膝盖跪在她胸口压住溺死她
爸爸判了他20徒刑 他四月出狱
停车
爸 别这样
别啰嗦 我又没说外语?
给我他妈停车!
我要散步
逃逸 血迹证据 动机...
职业生涯中的最大过失 你就恰巧把他碾死了?
我能轻而易举证明你有罪 但不行 例行散步最重要 关上门 走吧
要是血迹吻合 而我又没有理由质疑
那撞死他的应该就是我
我一点都不记得了
'我不记得发生什么的证词' 面对遗体说服力很低
我们得琢磨出坚不可摧的抗辩!
我们得让控罪撤销
在预审时把事情结束 不用上庭审讯
在这里不可能 Henry 这是个意外 句号
任何一个好律师都能轻易作辩
我说的好指的是诚实
一个本地律师 一个印第安纳法官 会尊重的有诚信的律师
今早我刚雇用了他 行了吧?
我希望能不讨厌你
他不是那个意思
那只是气话
我希望死的不是妈而是他
再这么说试试 你试试!
眼睛看路 你个窝囊废
这话太可怕了!
他说一 你都不敢说二 '靠边停车'
- 够了 把你的烂嘴给我闭上! - 他要去哪儿
你他妈有多窝囊废啊你是车夫吗?
我们好像应该跟着爸
应该吗?
老天...你们俩个没种的窝囊废?
操 我走了
好! 太好!
嘿 法官 你要去哪里?
印第安纳州立监狱在这边
去你的
他们...他们为啥说我们没种?
你知道我必须离开 对吧?
Holocene by BON IVER
*Someway,baby,it's part of me,apart from me.*
*You're laying waste to Halloween*
*...and I while I knew*
*I was not magnificent.*
*Strayed above the highway aisle.*
*Jagged vacance,thick with ice.*
*I could see for miles,miles,miles*
你是来旁听 不准说话 好吧?
正宗的水银玻璃的最大优点是两层
你看见里面了吗?
就在底部这里... 新英格兰玻璃公司
多神奇的发现啊
伙计...请到楼上我办公室等
Warren法官来审 你是认识他?
是的 我认识
他强硬而公正 自负
他指派了特殊公诉人 Dwight Dickham 来自加里...
那么大老远前来
预审定在下周五
我们现在处境比较艰难
事情挺明确的C.P.当时天很黑...
等一下...
你觉得你的强项在哪里? 旧家具鉴定还是法律 快说?
呃...法律
法学院?
是的
意思是你明白这个词语 还是你有法学院文凭?
当律师必须法学院毕业啊...
有啊瓦尔帕
瓦尔帕? 瓦尔帕莱索?
印第安纳州北部的私立大学
在这里上面...叫了她不要...
盖住瓦尔帕莱索大学毕业证
最讨厌她把书都堆在这里!
在印第安纳州内 你在外州读大学?
西北大学
哇 一流大学!
有过大陪审团前做辩护律师经验吗?
我有
- 罪名? - 伤人罪
- 几级? - 三级
- 判决结果? - 被判有罪
Blakelive教练在返校赛中场休息时
把白板砸烂在四分卫的头上
- 他的辩解是 - 你可是有了现成的例子了!
小John戴着头盔!
他还在自我推销 是么?
坐...下!
埃文斯维尔 印第安纳州另一个城市
顺便提一句 在校期间暑假我在 埃文斯维尔检察署实习过
毕业后我在印第安纳最高法院 做了2年Robert法官的书记员
那可是 哇...很难得的经历
'哇'这词不是恰当法庭用语
谢谢 下次注意
这就是你的律师?
如果他失误了 你将会面临谋杀审判 只是让你知道一下
我要来杯咖啡
这可是能引起官司的
在你输了下个案子前不要被起诉哦
别搭理他 你是我选的人
法官大人 我会为你奋战到底
你可以信赖我
早
全体起立
现在开庭
法官大人Sandford Warren主持审理
坐下
我了解到你希望提出一项动议
法官大人 改换审判地点的动议申请 时限已过
除非情况有变
Warren提出动议已经逾期 比如
呃...除了咱们这县一夜之间搬家了
这场庭审就在卡林维尔进行
这只是预审 不是正式庭审
怎么回事Dickam先生 提出 审理地点改变的申请?
出于好奇 大人 如果我要求改换审理地点 您怎么说?
你错过了截止日期 但我会考虑的
然后呢?
拒绝 你错过了你的截止日期
没有动议 法官大人
为了确定是否有进行审判的合理动议
我要举行一次双方都能认可的听证
之后我会听取辩证
不再耽搁 我们开始吧 先生们
警长 你到达之后发生了什么?
当我拷芎θ?他已经没有反应了
当时 你有提供任何帮助么?
他已经死了 孩子
也就是说 没有?
是 没有
好
那是Palmer先生原话这么告诉你的?
Palmer先生说他开了自己的车
开的是他自己的1971年款的凯迪拉克?
是的 在事故发生的当晚
好
打扰下!
啥?
先生 你是共同代理人吗?
- 他不是 - 不 不
坐好闭上嘴!
先生 你有形成对于死因的判断么?
严重内部损伤
由受到车撞击后产生的损伤造成
谢谢你Putney医生
没有问题了先生
交叉询问Kennedy先生?
没有 没有更多问题了法官大人
你在小超市上工作的那晚 你看到了法官Palmer和Blackwell先生?
他们都在冰柜旁边
你有见到他们进行眼神交流么?
是的 我见到Blackwell先生和Palmer法官 有眼神交流
法官Palmer后来做了什么?
他的鸡蛋掉地上了...
我说出去!法警 把他赶出去!
读出来!
也不是头一回了
反对!
你不能证明眼神交流 笨蛋!
所以 之后他们一起出去了?
你有见到Palmer...
全体起立
审理开始 法官大人Sandford Warren主持审理
坐下
基于证人证词及由Dickam先生提供的证据
本庭认定有合理依据将此案提交审判
陪审团选举将从今天起的一周内进行
庭上见
法官JosephPalmer面临 谋杀审判
关于吉布森郡的教练的人选推荐信
啥?
我在给吉布森郡中学的教练人选 写第十封推荐信
我推荐印第安纳州南湾中学的教练
他是故意的
进来 坐下
来个家庭庭审...是啊.
坐下 平静地 放轻松 放轻松...
你觉得为什么Dickham会错过改换庭审地点的 申请截止日期
他没有错过他的截止日期
这是个小镇
每次有两个站在你面前的人
非赢既输 要么爱你 要么恨你...
- 那... - 确实很明显
Dickam没有申请的意图 他希望庭审在这儿举行
C.P.今早退出了
为什么?
他说他当助手更成熟而且不能忍受他缺乏...
经验 而赔上了案子
私下讲 你在谢尔比路上做什么?
这根本说不通
等等等等... 你是在请求你是否可以代表我?
好吧...
我记得在小超市里 我需要鸡蛋
回家的路被冲了 就在路灯旁的老磨坊
我掉头回转 停在了路灯旁然后...
我记不得时间了 所以...
我能借下你的笔么?
好
先回答你的问题 我不是在询问我是否可以代表你
不是这样的
你雇不起我 所以 我免费做这次
幸运的是 我今年的免费法律咨询配额还很多
这是我的标准服务合同
查一下 签字 还有日期
HP服务合同 是 否 即时生效
这项提议会在工作日过期
我会考虑考虑的
艺术家开工了...
嘿 Hank 我在剪片子
看出来了
- 如果你想 你可以帮忙 - 别...我就看看
你知道有件事还蛮好玩的 你说那个老头子 每周三都下棋
和...谁来着?
- 和Morris医生 - 是哦 因为他根本不会下棋
事实上 在这世上比起游戏 更让他讨厌的 是医生
他确实会下棋
我给你看 我有证据
还没完全好 但是...
那是只鹩哥 他们真是讨厌鬼
那儿是湖
这儿是门廊...
看见没?他在下棋
停
取景不错
谢了...
你还有什么?
你要看的话 我这儿还有家庭 化妆舞会...
尸体是在那儿被发现的
撞击影像在那儿
警方报告说他在骑自行车?
是啊
我没有看到任何滑行印记
好 这样
律师对客户...
你能认出Blackwell?
我不记得 呃...
- 不不不不 - 我不能...
不能?
坚持这一点
听着 我们都知道你不是故意撞那人
但他们会歪曲这一点
在Jack酒吧小酌了几杯 几句恰到好处的牢骚话
那是我认为的...
但你没有酗酒 是不是?
- 没有... - 你生病了 老爹?
你可以说我病了 是
是的 癌症 在我的肠子里
再多几次化疗 它就会...
会...会好起来
没有我搞不定的事儿 没人知道
你妈妈知道 就这样了
我们的案子他们要以谋杀起诉
我们要以因化疗而造成的能力衰退 来进行抗辩
如果我们能从陪审团争取些同情 他们就无法给你定罪
等等 等等 打住!
本地人 公务员 为当地人民服务40多年?
不...打住!
想想看我去年一年处理的案件
你去年就病了?
每一个我审判的人都会推翻我的判决
陌生人 谁管他们 你会死在监狱里的!
我宁愿在监狱里死去 也比被这样记着要好
哦 天啊
听证席上不称职的老头
我不会让你沦落到上听证席的
现在听着 听我说
尤里西斯·S·格兰特 第18任美国总统
尤里西斯·S·格兰特将这个国家凝聚在一起 他因何被记住?
一个醉鬼!
罗纳德·里根 见证了标志冷战结束的柏林墙倒下
但人人提到他的时候都只记得豆豆糖
打盹和老年痴呆
里根?
哇...没有任何冒犯...
我尽可能的用专业的温和的词语来解释一下...
你是一个内陆农业带教区奉公克己的公务员
没有人 没人会他妈的在意你的名声!
但是我在意 儿子 我在意
我在那法官席上坐了42年
这个社区的人们信任我
他们信任法律
现在 这个事故 就是一个法律事故 Henry
法律事故是指由于执法人员 错误引起事故带来的附带效应事故
你不能搞砸了
就是不能
只有有罪的人才会拒绝出庭作证 懂吗?
你让我寸步难行
如果你不让我履行职责 我没法帮你!
开车 走吧 我想回家
见鬼!
哦 这个酷!
我操!
我可只有一条黑裙子(出席葬礼)
Hank我想让你见个人 这是我女儿Carla
简直是大吃一惊啊...
这是你的Hank?
上帝 别让我难堪 好吗?
你们俩见过?
没
- 是的 - 是
在酒吧...是吧?
你怎么回事 转过来
这T恤还留着呢
那个晚上Hank Palmer逃离了卡林维尔
你什么时候有个女儿?
生于1990年2月
她暑假刚回家
呃...你结婚了么?
没有
我是意料之外的 是一次畅游washback河之后的硕果
加上酷爱饮料和Everclear酒
Carla在乔治敦大学
华盛顿特区乔治敦大学?
你有去过...华盛顿 Palmer先生?
没有 你专业是什么?
法律
吐在草坪上 永远不要吐在水泥地上 否则会溅到自己的鞋子上
我不知道我的问题是什么
你太投入个人感情在客户身上 以为自己手握他们生死
会过去的 相信我
我希望别
先生 你告诉我 你一点不为这事实所影响
鉴于你了解被告人在这社区的地位?
不...什么样的人才是我们的目标陪审员?
聪明的人 懂得听从指令而且遵循证据
疯子 那些可以被说服到吞下自己舌头的人
认为自己见过野人的 否认人类登月的 都是我们的人
Palmer先生到你了
精辟 Henry...别太过分
车贴?谁的轿车 卡车和哈雷上有?
请举手
那个...上面写什么?
请准确表述
只写了"宽容" 外加教会标志
Willie Nelson 著名乡村摇滚歌手
"Willie Nelson 应该当总统"
是么?他看起来像个参选者么?
他们从未治他重罪
"认证咪咪专家 放出你的咪咪"
"管制枪械等于浪费双手"
"优等生优先"
"妻子和狗狗失踪?
找到狗狗有赏"
谢谢
谢谢你!
我好想你 宝贝
这个周末会很有趣
除非我把你掉在了扶梯上!
Lauren...呃...
我想我应该让你在见爷爷之前做好准备
因为他和Schnider外公不一样 Schnider外公 是那种...
善良和蔼型 还会带你去吃冰淇淋
他还会给你读书 但是爷爷不会做 其中任何一件事
如果你要求他为你读书 他可能 把书朝你丢过来
不过不管怎样 不必担心
他不是恶魔 他只是个脏兮兮的木乃伊 他伤不了你
因为你是特别的
上帝 看他在那儿 快看
他经常被裹在纱布里 重重呼吸 喘息
他出来 觅食
你是谁?
Lauren...
- 我是谁? - 爷爷
是的
你是我孙女?
走吧 跟我走
很高兴来这儿?
很久了 我等这一刻等很久了
你是我的甜心
我带你参观房子 来吧
你是我的长孙女
你是这个家的第一个女孩儿
我觉得爷爷很好
是吗 他其实不这样 但我很高兴你这么认为
这超舒服 给你 你想再要个枕头么?
- 是哒 - 好 头放下
好了
现在...
哎唷 也许我要找点乐子... 感觉还好?
好 就这样了
我放过你了
这是谁的房间?
是你Glen伯父的
为什么这里有这么多奖杯?
因为他曾经是一个非常棒的棒球手 非常棒
他有在电视上比赛过?
他本来很可能进一支强队 但是当Glen和我上高中的时候
我们经历了一场很糟糕的车祸 他的手被毁了
哦 真抱歉
他为什么不把奖杯拿回他家里呢?
这些奖杯对他的父亲来说更重要
有点伤感的话题 睡觉吧
晚安 宝贝
晚安 爸爸
好 我们来排练下
Palmer先生 Mark Blackwell 在杀Stevens女士之前出现在你的法庭 是这样么?
很多人出现在我的法庭 在很多事情之前...
但你认同...
这案子有特殊情况
大多数人都认为他们的案子很特别
好吧 顺便说一下 证人席上没有零食
还给我!
不!不能分心
我不需要准备
你从来没有坐在证人席上 你从来没有坐在那个位置上
Dickham没有这个意图 Henry 他也不会有
Dickham 阴险狡诈 他有自己的一套
迷惑陪审 让他们相信他描绘的那一夜
等你死了以后的降半旗美梦
就算是吹了
是"下"半旗 现在没人说"降"了
来 我们就不要排练了 妈的!
好 本来就不用...
多此一举 Henry
Sam你能听见我么?
我脑子里乱哄哄的
我刚刚在想就这样还是洗个澡后去见你
好...那里?
好
哦 老天 看上去比以前高多了
有人在养它吗?
来吧 城里的娃 让我看看你的本事
呃 我先伸展一下
来 托我一把
进来了
当时是半夜
和黑标威士忌约会完 正飙车回家
是假实木镶板的76年雪佛兰吗?
雪佛兰? 不 是我爸的翼虎
呃...我知道啊!
你想什么呢?
我眼角余光瞄到了什么东西
一只你见到过的最大的雄鹿
鹿角分了12 14个叉 差不多有200磅 向我直冲过来
我急刹车 一只手握方向盘 一只手放在Carla身上
那只鹿跳起来 越过前引擎盖 后蹄踏在车的玻璃上
哪怕稍微再快一点点 它的肚子跟四条腿要是穿过挡风玻璃
就能杀死我 或者我们俩
我当时就做了个决定
不管过去发生过什么 我才是我的故事的主角
很俗套吧?
很壮观
我自己有4000块 从祖父那借了1万2
大概1万6 我给Dan的餐厅出了 一个他无法抗拒的价格
- 这家店马上要关张了... - 这 这家店是你的?
是的 事实上 是我的店
那你为什么要我撬窗户进来?
娱乐一下...打破玻璃也值了
3年之后我又买了酒馆
我有钱 我有钱 我可有钱了
我的钱就跟肯德基爷爷的鸡一样多
你天生就有创业精神
- 是的呢 - 好吧 我很佩服
我们三年级就认识了
怎么 难道你已经了解的事 还不足以让你佩服我吗?
- 我一直都挺喜欢你的 - 你就是一混蛋
- 你... - 这可是大成就
- 来吧 - 好的 宝贝
- 除了二年级... - 什么?
二年级 Jenkins老师的课 在儿童球场南角
在那儿 我想亲你 但你... 用手钩住我的嘴
味道像肉桂...
还是什么的
你刚刚走神两分钟...
只是...停一下而已
好吧
来啊...
怎么了?
你知道审讯结束后我就要走了吧?
你确定你要这么做吗?
我确定吗?
小Hank确定 但我不知道你是不是确定?
那我们来这里干什么?
我很高兴你在这 但我不傻 Hank 我了解你
你以为你了解什么?
实话实说
我很正直?我很忠诚?我是个...
了不起的律师?
我的职业道德赶得上那些该死的守旧阿米什人?
你了解什么?
说出来吧 我已经习惯被评头论足了
我知道的是
我绝对不会离开卡林维尔
我喜欢这里 而你只是一个 生于印第安纳...
却尽你所能去掩饰你不属于这里的男孩
把你后面的门锁上
我还是去自行解决吧
我爽的时候脑子里会想着你的
而我要去约你女儿了
老爸说有记忆空缺 给我解释一下吧
这叫做'化疗脑'
还伴有疲劳跟皮肤干燥的症状
有时会有记忆丧失 错乱 痴呆 妄想...
他撞到Blackwell那晚智力受损了
这是非常有可能的 几率很大
如果你能用上这一点 我需要你做我的后备
我不是问问而已 我可能需要你来作证
他正在钓鱼的小木屋里接受化疗
我觉得他不想让任何人知道 我是他的医生
受病人意愿所限 我无能为力
限制你的是他的意愿还是虚荣心?
他的治疗什么时候结束?
就像我跟你爸爸说过的一样 什么时候结束取决于他
取决于他?
但...他怎么能知道?
那么 他到底是怎么跟你说的?
他告诉我已经控制住了 正在好转
别一副江湖郎中神神秘秘的样子 我现在不是他儿子
我他妈是他的律师!
好吧 但这不是那样 对吗? 你确实不是个友好的人
现在?这程度已经是夏日和煦微风了
一旦我传唤你 让你上庭作证
像榨取树液一样从你那里榨出真相时
那一刻你才能真意识到你说的没错
我不是一个友好的人
我们发现时已经太大不能手术了 已经扩散了
如果他做了定期检查的话...
但法官并不是一个喜欢 主动出现在镜头前的人
即使他同意站在镜头前也只会瞪眼...
你妈妈坚持让他治疗试试
我猜如果不是你妈妈 他都不会去治疗
我治疗他一年多了
他的状况一直下滑...已经是晚期了
他的疼痛感会增加
我们会开吗啡给他镇痛
玉米芝士球是什么?
对你有好处
来...
出去! 别管我!
- 爸 让我帮你吧 - 出去!
出去!
我穿鞋了吗?
你还好吗?
别动 你会没事的 噢 不 不
靠着我...
来吧 我们去浴缸那边
- 可以吗? - 可以
小心点 注意脚下
你可以把腿伸到这边吗?
很好
- 这样可以吗? - 可以
- 好了 - 来吧
水温可以吗?
太热了
对不起 对不起 对不起
噢 有一点点凉了
好了 很好
- 怎么了? - 我能进来吗?
我马上就出去 去吃饭
把你的玉米芝士球吃完 宝贝
我饱了
等一会儿 Lauren!
- 去吧... - 你在干嘛呢?
你要怎么说?
我们在修水池呢 它漏水
我能帮忙吗?
- 她会滑倒的... - 不行 地上到处都是水
现在 去 去干点儿什么
爷爷跟我马上就出去
- 咚咚咚 - Lauren!
我没跟你说话!
是谁呀?
- 兔兔 - 哪个兔兔啊?
我跟爷爷还要去吃冰激凌吗?
给我讲讲Lauren吧 她喜欢什么 不喜欢什么 以后...想做什么
你以后想做什么? 老师 医生... 律师 最近好像很流行
赛车手
我只是很喜欢开得很快
你又有点子了 对不对?
我 我有个坏注意 但会很有意思
你在看路吗?
嗯
太棒了 看下后视镜
你是天生的车手 宝贝...
我觉得我可以直接把手拿走让你开了
啊...我拿开手的时候你可别松开!
对吧?
看?
这就是如何在开车的同时查看路况
你跟妈妈为什么要离婚?
什么?
把你的手放在该放的地方
你从哪听说的?
很明显的...
呃 这些事情的发展过程 你知道的
要很长时间 有不同的阶段 而且...
- 你的东西都被打包了 - 这是一个阶段
你没带结婚戒指
而且你可能接下来要问我想跟谁住了
所以 我们现在是在哪个阶段?
必经阶段
你知道的太多了
妈妈会很孤独的
是吗?那我呢?我也会孤独的
做爸爸不会孤独的
他们只会娶更年轻的妈妈回家
好吧 我们会想出办法的 宝贝
父母离婚这事发生在Megan身上 然后也发生在Kaitlin身上
我只是没想过会发生在我身上
我也没想到
我们在这里左转
噢 天哪 你开车开的太棒了!
这个弯是你自己转的
来吧 大姑娘 大姑娘!
好 你见到妈妈的时候 要说什么?
这是我最棒的假期!
嗯 这么说很好 就是别说得太好了
你懂我意思吧?
嘿 谢谢
你可以的吧?
你会没事的 你这么聪明
嘿 爸爸
最棒的假期了!
这一定是巧合
肯定是?
美洲豹
1989年4月9日 Samantha Powell与Hank Palmer 在毕业礼享受美好时光
6月 7月 8月 9月 10月
6月 7月 8月 9月 10月...尼玛
来吧
先生 很感谢你提供主要DNA证据分析 但归根结底...
这些数字跟百分比对于判断
Palmer法官车上的血液是否是 Mark Blackwell的有什么意义?
意味着车上的血液是被害者的
他没有打Blackwell先生吗?
没有 先生
有没有用亵渎的语言?
咆哮 吼叫 嘲弄 表现出任何敌意?
没有...以上所述都没有
Brannamon医生 死者死亡时 你在他体内还发现了其他东西 对吗?
是的
Mark Blackwell的血液中含有 氨酚羟考酮 是镇痛药
你在芝加哥的实验室是不是 记录了他血液中的酒精含量为0.23?
是的
在那种情况下 他骑自行车 还有可能走直线吗?
即便他能够骑自行车 也会走不直
Blackwell夫人 这么多年 这么多次心碎过去后
当他被释放时你的感觉如何?
我的Mark终于回来了
我等他回家等了那么久
没有任何一个母亲该承受 这样的丧子之痛 谢谢你 夫人
你多久去监狱探视一次Mark?
呃 我...不记得了 太多次了
没准这些探监记录能唤起你的记忆
多少次?
- 两次... - 不好意思你说什么?
两次!
噢 也就是说 不是很多次 而是20年内只有两次?
两次!
一只手就数的过来
车子的弯曲程度最多20度
那么 Hanson副警长 看下这条路
没有任何证明能显示Palmer法官 试图减速是吗?
是的
事实上 那里一点刹车的痕迹都没有?
没有 先生
我的问题问完了 法官大人
Palmer先生?
Hanson副警长 你以前是底特律的一名警官...
反对 副警长的任职 不在本庭讨论范围之内
我本来要说 欢迎来到卡林维尔
如Dickham先生所述 这些照片 是在事故之后的早上拍摄的...
呃 那是什么?能帮我解释一下吗?
就那个
我不知道
这样能好一点吗?
公路上被压死的 大概是浣熊?
法官大人 这个问题如何与本案相关?
Palmer先生 你想说明什么?
那个 是一只鳄龟
所以?
底特律人不知道 开车压过一只鳄龟是什么样子
是可以原谅的
如果看到了的话 没有人会去撞他的 而是有可能去躲开
如果你撞到一只兔子 负鼠 或者浣熊你的车只会"咚-咚"颠两下
但如果你撞到一只甲鱼 你的车 就会像撞到一个圆柱形障碍物一样...
有"嘭-嘭" "哐-哐"的声音
Palmer先生 你到底想表达什么?
噢...法官大人 控方坚持 现场没有刹车痕迹
是故意撞击Blackwell的证据
所以假设Palmer法官有可能在黑暗中又下着雨 撞到某种坚硬的物体
没意识到那是个人而继续开 难道不合理吗?
正是因此 该假设已经完全确定
你到底要不要提问?
我的问题是 副警长 这只鳄龟前面有没有任何刹车痕迹?
有还是没有?
不 没有
谢谢你 我的问题问完了
你把所有东西都重新摆了!
好啦 Mary 等等!
什么?什么?什么?什么?什么?
天哪!
别这么 你知道我想骂什么 Mary!
别这么...
我的记忆在玩弄我
搜索!
继续 搜索!
你走得太早了 Mary
你走得太早了!
我好像听到你做恶梦了
天哪 你的手怎么了?
来 给你润润皮肤
你见过的最好的律师是谁? 来说一下
我见过最好的是Robert Graham
他是我上司
他...从来不会输
轮到你了
Shaw先生 我法学院毕业后的第一份工作
一个流浪汉杀了一个农民 侵犯了他妻子
在五点路上 用一把虎牙格斗军刀 残忍的人啊太残忍了
法庭把此案指派给Shaw先生
所以...我们每晚都带晚餐去监狱 Shaw先生跟他一起坐
给他准备 为他辩护 不耍任何诡计
他赢了?
被电刑处死了
他死了
Shaw先生却还要在这里生活
人们威胁他 冲他吐口水 在教堂不愿意坐在他附近
他本来可以很容易地拒绝这个案子 但他相信法律
我不能说 呃...他是最好的 但Henry Shaw...
是我见过的最正直的人
Henry?
正直的人
Shaw先生
我是Palmer
Hank?我是White警长
你能不能来趟警局 有东西你应该看一下
事故那晚的监控录像 我们已经看过了
法官离开商店 他的车开向一边 Blackwell骑向另一边 就发生了这些
耐心点...
- 多长时间? - 4分45秒
他根本没开到磨坊
所以?
你想说的是?
在他的供词中 Palmer法官说 他开到了磨坊附近的路上
水冲断了路 然后他才掉转头 他在撒谎
从加油站往返磨坊要9分钟
你爸爸才用了5分钟
他开回来不是因为磨坊那边发洪水
他开回来是为了跟踪Blackwell
他在这里住了一辈子
你不觉得他能预知到路会被淹吗?
这不是重点
警官 能否让我们私下聊聊?
多谢
为何要私聊?
可判十年 给他判七年
证据不足
你离开 此条件失效
你想让我杀了你吗?
很高兴你进入状态了
我也很喜欢你 但是我很无聊
我有个提议
预谋犯案 我会把你父亲 描述成圣人 而不是一个
试图逃避法律制裁的混蛋
我父亲就是个圣人 不是个
试图逃避法律制裁的混蛋
所以今天会很光明
真有意思 看来你确实不记得我了
我是诉方第二辩审员
你为那个密尔沃基啤酒巨头的孩子辩护
那个瘦瘦的阴沉的孩子
银行存款四千万 死了一个妓女
天哪 你是最好的辩护律师
因为他退缩了 每个人都冲着他来
直到有个死去的妓女在浴缸中被发现
那成就了你的伎俩
现在我不明白了 你一路跟着我来报仇?
哦 上帝啊不
我跟着你到这儿 因为我知道如果我不来
有人就要逃脱凶杀罪行了
我父亲做过很多让人不愉快的事 但他没有杀过人
但他是个骗子
我们已经证实了这点
一个认为他能在法网中 跟他儿子一样搬弄是非的骗子
Palmer先生 你的光辉毫无用处
你是个满腹诡计 盛气凌人的人 但是与你不同
我有个简单不过的信念 法律是唯一使人平等的事物
你可能会认为Mark Blackwell是个人渣
他可能确实是 但是在本州法律眼里 他的生命同样重要
我将以一级谋杀起诉你的委托人
你会坐在前排看电刑的
为什么我们要在这儿?
好像外面没有龙卷风一样 这很蠢
你爷爷有个地下室 知足吧
大家别急 我来搞定
打开它 Dale叔叔
是啊为什么不给我们 看看你在做的东西呢
你说了你要给我看的
来吧 看吧
Charles Francis Jenkins于1894年 6月6日在印第安纳州的Wayne村
首先发明了投影仪
Dale 你能放你做的电影吗?
谢了
来了
哦 很好
圣诞节
哦家庭圣诞节 看看你们穿睡衣的样子
那是我们
那是我们的家
是啊这是
那是我
真可爱
老爸 你曾经也很可爱
那是Hank和老爸
法官 你还有过头发?
哦 看你
你在那儿
学着点 孩子们
学着点
看这个看这个
那是最棒的一天
是啊
骄傲的妈妈
和爸爸
哦 天哪
关了它 George
关了它
快进
我不能 这是电影 我不能
下一段 下一段
用手砸了这东西都行 去啊去啊
给他个机会
关了它
好吧 好吧
够了
怎么了
我们得修好它
没关系的
不能在这所房子里!
哦 爸爸 天哪
我厌倦了你
我厌倦了你决定世界该怎样的样子
怎么 你要分配每人说什么做什么吗?
这所房子里我做决定
你跑自己家去做决定
不 我不行
- 为什么? - 因为我跟委托人困到一起了
一个有人处心积虑要定他罪的委托人
你没有走到磨坊对吗?
- 好了好了 - 是吗?
我现在和Dwight Dickam捆在一起 因为你在耍我!
我把我知道的都告诉你了
你告诉我所有事
好了 伙计们
- 冷静 冷静 - 滚出去 滚出去
爸 你要去哪儿?
好了好了 爸你不能出去
把你的手拿开
我操 Hank
他去哪儿了?
你为什么不让我参加童子军?
作为用半自动步枪打穿了McCross邮箱的惩罚
我那时候13岁 你应该记得的
够大了 大到你该更懂事了
你没有参加我高中或是大学毕业典礼
哦 呸
- 为什么? - 为什么?
监狱 逃学 没有一样值得我骄傲纪念的
上帝啊我从法学院毕业
要不呢 退学吗?
去你的吧
让我告诉你 好吗
拿着 我给你房子住零钱用
供你穿供你吃
谁付了大学学费?
我从来不出现恭维你
你指望你妈妈
她是个家庭主妇
你为什么不放下你该死的骄傲回家看她呢
你告诉我为什么
因为你 邀请了那些年轻的假释犯回庭
承认他们经过时间改变了自己的人生
实现了自我价值的人
法庭上的每个人都鼓掌了 你让他们鼓掌的
你告诉他们你是如何 为一群该死的陌生人感到骄傲
你就想要这些吗 Henry 一句夸赞 好孩子?
而一般获得那句话的方法 就是回他妈的家来!
我们都安静地等了 但是你从未回来 好吗?
而我却是那个因为你不 回家还被责备的人
我 我对你严厉吗?
没错
你怎么出头的 Henry?做服务生?乞讨?
你把我送进了少管所
你把我送到了该死的范德堡县少管所
不不不 你是咎由自取
- 是吗 - 是
诉方推荐社区服务 那是你的决定
不 社区服务不会帮你
我不需要帮助 我需要你
你嗑药了 你带着你哥哥撞了车
他本有大好的联盟生涯
90英里每小时的球速 而他现在却在轮胎店工作
你让他残废了 你夺走了他的未来 你叫我混蛋?
你希望我怎么着 我当时17岁 就是这样
我17岁
我只有13 我当时才17 你走上了一条错误的道路
我做了我认为对的事情
你要知道我不仅从法学院毕业了 我以班里第一的成绩毕业的
- 很好 - 我是班里第一
- 嗯 - 我学得很好 爸
不用谢
操
我要拆了这房子
烧了这该死的房子
关于那场风暴 对吧
我很高兴你和妈妈成为了朋友 我
为什么 为什么Sam?
为什么?
到底谁是Carla的爸爸?
去法庭 找出生证明
我去过了 没写爸爸的名字
那儿没有是因为Carla的爸爸 永远不会成为她的爸爸
他知道只会让事情更复杂
没有什么野外漂流之旅 没有什么烈酒和酷爱饮料
这只是我们骗自己的谎言
所以我们能继续生活
很好 我也要继续生活
你又要说什么样的谎言呢?
你离开去那演唱会后 再也没打过电话
我对这事不在乎
那个 呃
我无所谓 Carla对父亲是谁也无所谓
你是唯一一个像以前那样 远远躲开
还继续受伤的人
哦 我明白这表情
你在胡扯
好吧 这是我在胡扯 你没一点错哈
20年后见 等不及了
- 终于开这瓶酒了? - 是啊
我1979年开到肯塔基州巴特斯通去买她回来时 Eva Williams已经有23年了
我总是差点打破这家伙
我很高兴你没有
是啊
你不会说我不该喝酒吧?
你已经长大了
只要你做好明天的准备就好
Dickam会施压的
是啊
我今天去看妈妈了
是吗
- 很好 - 她现在在哪儿?
谁在哪儿?
Mary在哪儿?
你觉得我们死后还会有什么吗?
你在问我是不是相信上帝?
你信吗?
我72岁了 癌症晚期
我有什么选择呢?
你要知道 我准备说 呃
我抱歉蔑视了你的婚姻
有一段好姻缘不容易
我不知道怎么做 你会怎么做?
对Lisa和一切?
我 我不知道
Henry 我真不知道
你觉得你们能使彼此快乐吗?
来吧 干杯
不知道为了什么 但是我们干杯吧
为了法庭上好运
好运
法官的凯迪拉克离开 停车场5分钟后再次出现在镜头中
确切时间呢 警官
4分45秒
好的 再来一次
当他离开的时候
哦 对不起 过头了
这里
Palmer法官?
爸 爸
庭警
能叫救护车吗?
爸 跟我们说说话
爸?
圣汤玛斯·摩尔我不知道法官会喜欢哪个
也许是圣约瑟夫因为他是病人的...
好了 好了 Dale
而圣约瑟夫
别发疯了 别发疯!
而
嘿 你想要去自动贩卖机那儿吗?
- 好的 - 拿着
随便买什么
你这儿有个裸女
是啊这是个有趣的钱包
拍拍自动贩卖机 Dale
别这么看着我
不要离开他
不是现在 不要这么看着我
你不知道我的生活是怎么样的好吗?
妈妈去世了好吗?
现在爸...
我们要拿Dale怎么办?
怎么 你要帮忙吗?
你?真的吗?
我不像你 一直在这儿困着
我能理解你为什么这么激动
Hank我从未向你索取什么
- 我从未向你要求什么 - 我就在这儿
是啊但是他是你爸 你该在这儿
天哪 我要疯了
我从未向你要求什么好吗?
现在我要求你
别输了这案子
爸不能去监狱
别拍我 别拍我 我是大哥 你别拍我
爸想要见你 Hank 不是你Glen
到这儿来
我杀了那个混蛋
你真有趣
求你了 别再说了
- 别说 - 我知道自己 我碾过了那个人
你在猜想 我懂你
你这辈子都无法跨过道德界限
我没力气和你争 Henry
那就聚集些力气
你记得自己撞了他吗?
这只是时间问题
没时间了
我没时间了
你不会出庭作证
那么 我就炒了你 C.P.会帮助我的
你是我见过的最固执的委托人
这很简单 没有证人
诉方不能证明你撞了他
我给整个案子都布好了合理质疑
求你了 你就不能
让我做好本职工作说话 你闭上嘴就赢了
是啊但是我得生活在这里
根本不可能帮你辩护
里根发生了什么?
豆豆糖 你该死的名声?
所以你要先在上帝前发誓
然后不遵守誓言说你记得撞了他?
我不会坦白我不记得做没做的事好吗?
- 你发誓? - 嗯
- 谢谢 - 嗯
法庭见 Henry
- 对不起 我只是 - 法庭见
你宣誓说出全部真相吗?
我宣誓
Palmer法官 你做法官多少年了?
42年
这段时间内你审过多少件暴力犯罪?
反对 辩方作为法官的历史不相关
法官大人 本州允许引入
与法官职责相关的犯罪动机
我有权反驳那可笑的推测
反对无效
这 我记不清了
那么你会不会惊讶?如果你知道 这些年来你处理了超过17宗凶杀案
434宗袭击案和12942宗民事案件
不会
你撞了这些人吗?
反对
打住Palmer先生
刚刚失去了你的妻子?
是的
你结婚多少年了?
50年
她怎么过世的?
她一大早开始祈祷 然后跪着打理绣球花
左腿里形成了一个血栓 然后...
到了她的心脏
事故当天 你早上在干什么?
我埋葬了你的母亲 我的妻子
难熬的一天 你当时什么感觉?
累
疲惫 天很黑 还下着雨 你是否记得撞到了受害者?
我不记得了
谢谢
我问完了
公平地说你并不喜欢 Mark Blackwell?
是的
希望他倒霉?
有
希望他死?
是的
Hanson副警长作证 你曾告诉他只有你才能开那辆车
甚至你已故的妻子都不可以
那是我的车
但是现在一名你憎恨的男子的血迹
在只有你驾驶的车上被发现 可你却说不知道这是怎么回事
我确实不知道
高6英尺1英寸 重220磅的大老爷们
骑着一辆钢制自行车但你完全不知道这一切?
反对 提问已回答完毕
反对无效
没错
所以 在你此生最糟糕的其中一天
你去了小超市 见到了你憎恶的人...
反对 争论性问题!
让他说完
你见到你憎恶的人 几分钟后
你改变了路线 你和那个男人都在同一方向
同时 在只有你开的车上有他的血迹
他人在路边沟里 肾脏破裂
还摔断了后腰而你不记得撞到过他?
我确实不记得
所以 你是在向这个法庭宣誓
我想你比大多数人理解得更透彻
一个男人在你的监管期间杀了人
这个你释放后 就去淹死了一位16岁女孩的男人
这个你恨之入骨的男人
在你此生最糟糕的一天你们相遇
你有一个完美的机会来伸张正义 而你的证词是
你并没有趁此机会杀了他?
没有
我问完了
那不是我的证词
先生 我怎么误解了你的证词呢?
反对 他说过没有其他问题了
法官大人?
我的证词是...我不记得撞了他
法官大人 我可以要求暂时休庭吗?
驳回
Palmer先生
Palmer法官
你认为你是故意杀了他吗
反对 主观推测 动机不成立
是的
肃静
坐下
谢谢 法官大人 没有问题了
请求再次质询 法官
好吧
所以...你认为你杀了他?
没错
好 你'以为' 并不是因为你想起来撞了他?
没错
噢 你的观点是 你是故意撞的他对吗?
我 我 我刚才说了是的
你为什么认为自己无法想起这个事故呢?
我妻子刚刚亡故
是否接受过任何药物治疗?
反对
与本案无关
为了推断他的心理状态 法官大人
反对无效
你我对话到此结束
- 噢 我们还没完呐 - 不 结束了
C.P.你来
Kennedy先生 坐下
回答我的问题之后才算结束
- 不 不 - 请回答!
你不再是我的辩护律师了!
你现在是听证席上的证人 回答我的问题!
我身心很健康 这他妈的根本不关你的事!
- 坐下 - 安静!
- 不不不! - 我还没问完呢!
- 坐下 - 先生们 先生们
Palmer法官 您有权换其他律师
但你必须在完成你的证词后才能那么做
好的 大人
我再问你一次 是否接受过任何药物治疗?
有还是没有?
接受过化疗
多长时间了?
6个月
化疗?这么说是癌症
- 是的 - 预后诊断结果?
是晚期
你的医生是否提醒过你化疗潜在的副作用呢?
是的 他说过
副作用有哪些?
- 呕吐 疲劳 食欲不振 - 妄想症 易怒
- 是的 忧郁... - 失忆?
对 不过这些症状都没有在我身上出现过
真的吗?
如果化疗的确使你的精神状况变得衰弱
那会对你在过去六个月内所负责的案件有啥影响?
反对
律师一直试图让陪审团产生偏见
反对无效
所有这些审讯 都会让他们做出无效审判 对不对?
- 可能吧 是的 - 这会是你名誉上的一个污点
你会不会尽力避免这种情况的出现?
不 不 绝不!
那么 你为什么会不记得...
那晚看到了Blackwell?
我记得他 我只是回忆不起来...
是否撞过那个狗娘养的
那你记得什么?
我记得他 呃...张开了他恶心的臭嘴
他有可能说了些什么?
嘿 法官 听说你妻子的事情了节衰顺变
那个 看到她的墓地距离Hope的不超过15英尺
对我来讲在这两个坟墓上撒尿不用走太远
他想起来了
不 这不合情理
我才不信 又不是第一次有人侮辱你
这是你的职责所在
你第一次为什么给了他轻判?
你是印第安纳州所有法官中最严厉的一个
你才判了他30天
他恐吓她 在她的住所放枪
至少就能判6个月到1年的刑期
你的理由是什么?
这种判个180天 也许能让他冷静下来
或许他就不会杀了Hope 我们也不会在这里了
你坐在那个位子上这些年
所有站在你面前过的这些人 宽恕...
谅解自由你全部给了Mark Blackwell?
你要如何解释这次错误判决呢?
我看着他...就像看到了你
同样的...叛逆 同样的鲁莽
我看着他 想到了我的二个儿子
我的小天使
我的乖孩子
我看着他在那里哭
我想抱住他 告诉他事情没必要变成那样
我想要有人来帮助他
正如我想有人来帮助我的孩子一样
如果他迷失了方向
而我有机会 也能成为
帮助他的人 这个要求很过分吗?
我不觉得
我有过美好的回忆...
我们两个的
就你和我 之后却消失了
为什会这样?
为什么?
是啊为什么?
为什么?
我看着你也好像看到了他
法官大人 可以传唤法警吗?
最后一个问题 这个男人做了 你22年庭审法警
他叫什么名字?
你不知道吗?
我现在想回家
我没有问题要问了 法官大人
- 你还好吗? - 我不知道
等判决结果吧
我是Carla的父亲 对吗?
又来了
为什么 为什么你就不能让这事过去呢?
她现在很好
她当然很好 显而易见的是 在你我分手9个月后她出生了
要么她是我的孩子要么就是你劈腿了
无论如何 都不太好 只是一个版本比另一个更差些
事情是这样的...听着
事情要变的恶心难堪了
是这样的 我在小酒馆碰到了Carla 当时不认识 懂吗?
我跟Dale和Glen一起
他是她爸爸
他 他是她老爸
是的 Glen不知道这事
怎么可能是我...我哥哥?
- 就那么一次... - Glen?
Glen?那个混蛋!这算什么??
什么这算什么?
- 你说Glen是什么意思? - 你离开了
大笨蛋!
我去听金属乐队的演唱会了!
然后你就一直都没回来!
他受伤了 又体贴 他几乎是正常人 我正需要正常人
你知道这让我成了什么人吗?
一个...比混蛋还要混的混蛋
该死的Hank 我那时爱你 现在依然爱你
真的
我爱你...你是我所认识的人里面
最自私同时也是最慷慨的人
我爱你...一边憎恨恶霸一边欺负弱小
那些你没完没了质疑别人的话
那些哄骗人的预言?
那些 你干的那些超出言语形容的恶心事
和从我身边消失 Hank
再说一遍
所有的话?
对...
陪审团进场全体起立
请坐
Foreman先生 你们已经做出裁决了吗?
是的 法官大人
关於印第安纳州控告Joseph Palmer先生 一级谋杀罪一案
有什么裁决?
我们认定被告无罪
关于他故意杀人罪的指控呢?
我们认定被告...
有罪
肃静
现在量刑吗 法官大人?
这个案子的发生实属不幸 而我不得不给出一个合理的判决
不过 先生 你最了解不过这份工作的职责了
因此 我判决你在州立监狱服刑四年
判决结果即刻执行
法警 请羁押Palmer法官
肃静!
爸 爸 爸
嗯
我一直以你为荣 永远都会
听我说 你是一个男子汉了 不再是小男孩 对吗?
我需要你帮我照顾你哥哥 你能做到吗?
好的 爸
这个摄像机 可以让你放轻松
你可以使用它但不要依赖它
好的 爸
很好...
陪审团的女士们 先生们 感谢你们的奉献
你们可以解散了 休庭
你希望上诉吗?
算了
你知道吗 这个国家有90%的人相信鬼神?
少于三分之一的人相信进化论
35%的人可以正确认知辛普森一家 和他所在的虚构城市
Thurgood Marshal美国第一任非裔最高法官
不到1%的人知道Thurgood Marshal
但是当你把12个美国人 放在陪审团并要求其主张正义
情况花样百出
大多数时候 他们是正确的
我们为声名狼藉的Hank Palmer
花了6个星期准备Burk情妇的交叉质询证词 而你...
你却没对她下手
我会吗?
这可能会让你丢了工作
好吧 你知道 不论输赢 甚至是...
而当你势头不错时 你就该
...趁胜追击
印第安纳州监狱 7个月之后
申请保外就医
这里签字然后这里去取你的物品
你看起来不错 足够暖吗?
- 嗯 - 不会太热吧?
鲭鱼
Glen和Dale去买鱼饵了
还记得你以前把这些带回家吗?
记得
给我点儿 让我也拿点儿回家
给
你这个小捣蛋鬼 记得你把这直接吞下去了吗?
当然记得
直接吞下去了
直到Dale吃了太多 让其他人都吃不到
对...你妈因为这个抓住了他
该死的Dale
他是最棒的
要喝点水吗?
不
还记得那次你以为我身上有一块吗?你对我说:
"你把我的蜂浆糖藏起来了吗 老头子?"
每次都能找到
对
- 是你 - 我?
- 对 - 我什么?
你问我认识的最好律师的那个问题...
你选了个和你一起工作的家伙
我选的是你
你知道Glen本可以有一番成就
毫无疑问
对...没错
赌5块我会比你先抓到太阳鱼
感觉挺幸运的...
来啊 来
啥都没有
爸?
闭上你的眼睛
绿色和橙色 闭上你的眼睛 来吧
1 2 3
关上 关上啦 关上啦
你没放进去
再来 1 2...
多谢你做的这些 很贴心
我今天早点打烊 如果...
你想过来的话...9点左右 说好了?
我会给你留一块馅饼
你去哪儿?
去透透气
我只想...在你逃跑之前跟你有相处的时间
我只是去透透气
不!你...但是你总是消失不见!
我只是想...
好吧
Palmer 你这个混蛋!
我就在这里
我来自这地方
Holocene by BON IVER
*Someway,baby,it's part of me,apart from me.*
*You're laying waste to Halloween*
*You fucked it friend,*
*It's on it's head,It struck the street*
*You're in Milwaukee,off your feet*
*... and at once I knew*
*I was not magnificent*
*Strayed above the highway aisle.*
*Jagged vacance,thick with ice*
*I could see for miles,miles,miles *
-=法官老爹=- 剧终 谢谢观看
-=伊甸园美剧论坛 http:/bbs.sfile2012.com=- -=http:/ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:松松酱 米米粒 茧·凹斯汀菓糖 Bayern 秋小东 校对/时间轴: 邦德猪